A Prayer for Help in Time of Trouble
1 Lord, don't be angry and rebuke me!
Don't punish me in your anger!
2 I am worn out, O Lord; have pity on me!
Give me strength; I am completely exhausted
3 and my whole being is deeply troubled.
How long, O Lord, will you wait to help me?

4 Come and save me, Lord;
in your mercy rescue me from death.
5 In the world of the dead you are not remembered;
no one can praise you there.

6 I am worn out with grief;
every night my bed is damp from my weeping;
my pillow is soaked with tears.
7 I can hardly see;
my eyes are so swollen
from the weeping caused by my enemies.

8 Keep away from me, you evil people!
The Lord hears my weeping;
9 he listens to my cry for help
and will answer my prayer.
10 My enemies will know the bitter shame of defeat;
in sudden confusion they will be driven away.
Ka duwaa Alla la balafaa la
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: A si ke kontiŋolu la. Ka bo niŋ kontiŋ julu seyoo la. Dawuda la Jabuuroo le mu.
1 Hee Yaawe*, kana n jalayi i la kamfaa kaŋ,
waraŋ ka n kuluu i la diminnaa kaŋ.
2 Yaawe, n kendeyandi,
kaatu n kuloolu be n dimiŋ kaŋ ne.
Balafaa n ye Yaawe, kaatu n kitiita le.
3 N niyo faŋo be tooroo le kono.
Hee Yaawe, fo janniŋ muŋ tuma?

4 Sabari Yaawe, n niyo tankandi.
N kiisandi i la kanu bambaloo kamma la.
5 Kaatu moo hakili buka bula noo i la, saayaa kono.
Jumaa le si i tentu noo kaburoo kono?

6 N korita ŋuntaŋo la le.
Ŋa n na laaraŋo ke woyoo le ti, n ñaajiyo la.
Ŋa n na kullaaraŋo ñikindi, suutoo bee.
7 Niitooroo ye n ñaa kuyandi le,
n ñaa korita le, n jawoolu bee la kuwo kamma la.

8 Ali bo m bala, alitolu mennu bee ka kuu jawoo ke,
kaatu Yaawe ye n kumboo kaŋo moyi le.
9 Yaawe ye m moyi woosii la le, ka balafaa ñini a bulu.
Yaawe ye n na duwaa muta le.
10 Allamaa n jawoolu bee ye malu baake,
ì ye jikilateyi.
Allamaa ì ye malu waati kiliŋ,
ì ye muru ì koo la.