Morning Prayer for Help
1 I have so many enemies, Lord,
so many who turn against me!
2 They talk about me and say,
“God will not help him.”

3 But you, O Lord, are always my shield from danger;
you give me victory
and restore my courage.
4 I call to the Lord for help,
and from his sacred hill he answers me.

5 I lie down and sleep,
and all night long the Lord protects me.
6 I am not afraid of the thousands of enemies
who surround me on every side.

7 Come, Lord! Save me, my God!
You punish all my enemies
and leave them powerless to harm me.
8 Victory comes from the Lord
may he bless his people.
Soomandaa duwaa
Dawuda la Jabuuroo, kabiriŋ a be bori kaŋ a dinkewo Abusalomu la.
1 Hee Yaawe*, nte jawoolu la siyaañaa duŋ,
moo jamaalu le ka wuli n kamma!
2 Moo jamaa le ka a fo m ma ko,
“Alla te a tankandi la.”
S
3 Bari ite Yaawe mu n ye tankaraŋ koteeroo* le ti,
ite le mu n na horomoo sababoo ti,
aniŋ meŋ ka n kuŋo bo jirandiŋ.
4 Ŋa n kaŋo sikandi le ka woosii Yaawe ye,
aduŋ a ye n jaabi le ka bo a la konko senuŋo* to.
S
5 N ka n laa le ŋa siinoo, ŋa wuli kotenke,
kaatu Yaawe le ka n kanta.
6 N te sila la hani moo wuliwuloolu la,
mennu ka wuli n kamma karoo bee la.

7 Hee Yaawe, wuli,
i ye n tankandi, n na Alla.
I ka n jawoolu bee busa ì ŋaaŋaa le to,
ì ka tilimbaloolu ñiŋolu kati le ka ì barakoo bo.
8 Tankoo ka bo Yaawe le bulu,
Allamaa a la neemoo ye tara a la moolu fee.
S