Tenturoo aniŋ dankeneyaa mantooroo kono
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: A si laa juloo la ì ka a fo meŋ ye ko, “Kana kasaaroo ke.” Dawuda la Jabuuroo, kabiriŋ a borita Sawulu la ka taa maabo berehuwo kono.
1 Balafaa n ye, hee Alla, balafaa n ye,
kaatu n niyo be karafariŋ ite le ma.
M be i la tankoo koto le
ko a dampammaa le ye m muuri,
fo kasaaroo turubaadimaa ye tambi.
2 N woosiita Alla Mansa Tallaa ye,
ate meŋ ka a la natoolu timmandi n ye.
3 A be n jaabi la le ka tankoo jindi n ye naŋ.
A be moolu malundi la le
mennu ka mantooroo laa n kaŋ.
SAlla be a la kanu bambaloo niŋ tiliŋo yitandi la n na le.
4 Nte ka munta le ko, m be jata konkoriŋolu le teema.
Ì ñiŋolu munta le ko soora kesoolu niŋ kalabeñoolu,
ì neŋolu be ko hawusaroo*.
5 Kooni Alla, i la horomoo faramansandi saŋ fatoolu kono,
i ye duniyaa bee fandi i la semboo niŋ waroo la.
6 N jawoolu ye jaloo le laa n ñaato,
n niyo dewunta n kono le.
Ì ye dinkoo le siŋ n na siloo kaŋ,
bari ì faŋolu le boyita a kono.
S7 Hee Alla, n sondomoo ye i la kuwo muta le,
a bambanta.
M be suukuwo laa la le ka i jayi.
8 M be m faŋ kuniŋ na le,
ŋa n na kontiŋo niŋ kooraa sika ka bo laariŋ.
M be fanoo la kewo kontoŋ na niŋ suukuwo le la.
9 Maariyo, m be i tentu la moolu bee le kono.
M be suukuwo laa la i ye le
ka i jayi duniyaa siyolu kono,
10 kaatu i la kanu bambaloo la waroo nakita saŋ fatoolu la le,
i la tiliŋo la waroo futata minaayoolu ma le.
11 Kooni Alla, i la horomoo faramansandi saŋ fatoolu kaŋ,
i ye duniyaa bee fandi i la semboo niŋ waroo la.
الله حماني
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. على لَحنِ أغنيةِ «لا تُهلِك…» لِداوُدَ عِندَما هربَ مِنْ أمامِ شاوُلَ في المغارةِ:
2 تحَنَّنْ يا اللهُ تحَنَّنْ،
لأنِّي بِكَ احتَمَيتُ،
في ظِلِّ جَناحيكَ أحتمي
إلى أنْ تعبُرَ العواصِفُ
3 إلى اللهِ العلـيِّ أصرُخُ،
الى اللهِ المُفْضِلِ عليَّ.
4 يُرسِلُ مِنَ السَّماءِ ويُخَلِّصُني،
ويُعَيِّرُ الّذينَ يُعادونَني.
اللهُ يُرسِلُ رَحمتَهُ وحَقَّهُ.
5 أضطَجِعُ بَينَ أعداءٍ لي
كأُسودٍ تلتَهِمُ البشَرَ.
أسنانُهُم رِماحٌ وسِهامٌ
وألسِنتُهُم حِرابٌ مَسنونَةٌ.
6 إرتفِعْ على السَّماواتِ يا اللهُ،
وليكنْ مَجدُكَ على كُلِّ الأرضِ.
7 نصَبُوا شَركا لِخُطواتي
فخًّا للقضاءِ عليَّ.
وحفَروا في طريقي حُفْرةً،
لكِنَّهُم سقَطوا فيها.
8 قلبـي ثابتٌ في الإيمانِ،
قلبـي ثابتٌ يا اللهُ!
أُنشِدُ وأُرتِّلُ لكَ.
9 أفيقي يا نفْسي،
أفِقْ يا عودُ ويا كَنّارةُ
لأُوقِظَ السَّحَرَ.
10 أحمَدُكَ في الشُّعوبِ يا ربُّ،
وأرتِّلُ لكَ في الأمَمِ.
11 عَظُمَت إلى السَّماواتِ رَحمتُكَ،
وإلى الغُيومِ أمانَتُكَ.
12 ارتَفِعْ على السَّماواتِ يا اللهُ،
وليَكُنْ مَجدُكَ على كُلِّ الأرضِ.
