N niyo suulata Alla le la
Dawuda la Jabuuroo, kabiriŋ a be Yahuuda keñewuloo* kono.
1 Hee Alla, ite le mu n na Alla ti,
i la kuwo ye n loo le,
i la kuwo ye m muta le ko mindoo,
m balajaatoo bee le ye i la kuwo kaniŋ.
A ka munta le ko ñiŋ banku jaaroo,
jii te daameŋ to, fo bataa.
2 Ŋa i je i Batudulaa kono le.
N ñaa loota i la waroo kaŋ ne,
aniŋ i la kallankeeyaa .*
3 I la kanu bambaloo le fisiyaata baluwo ti.
Nte be i jayi la le.
4 M be i tentu la le, niŋ m be baluwo to.
M be m buloolu wulindi la i ye le ka duwaa.
5 N niyo si daañini kendoo ke,
aduŋ m be suukuu diimaalu laa la le ka i jayi.
6 Niŋ ŋa n laa n na laaraŋo kaŋ,
n hakiloo ka tara i kaŋ ne,
n ka m miira i la le suutoo bee.
7 Bayiri ite le keta m maakoyilaa ti,
n ka tara i dampaŋo le koto,
wo to m be suukuwo laa la le seewoo kamma la.
8 Ŋa n deŋ ite le la,
aduŋ i buloo be n koto le ka n tanka.
9 Bari moolu mennu lafita m faa la,
wolu le be kasaara la,
ì ye taa kaburoo kono.
10 Ì be ì faa la hawusaroo* le la,
ì ye ke kunkuwuloolu la maafoo ti.
11 Bari mansa be seewoo la Alla la kuwo la le.
Moolu mennu ye laahidoo taa Alla too la,
ì be a tentu la le.
Bari Alla be faniyaa folaalu deyindi la le.
(1 S 24 à 26. 2 S 15:23-28.) (Ps 42; 6184.)
1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2 O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3 Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.
4 Car ta bonté vaut mieux que la vie:
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5 Je te bénirai donc toute ma vie,
J’élèverai mes mains en ton nom.
6 Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7 Lorsque je pense à toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8 Car tu es mon secours,
Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9 Mon âme est attachée à toi;
Ta droite me soutient.
10 Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie
Iront dans les profondeurs de la terre;
11 Ils seront livrés au glaive,
Ils seront la proie des chacals.
12 Et le roi se réjouira en Dieu;
Quiconque jure par lui s’en glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.
