Alla ye mennu ke, daaroo to aniŋ a la moolu la taarikoo kono
1 Ali Yaawe* tentu, kaatu a beteyaata le,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
2 Ali Alla tentu, mansoolu la Mansoo,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
3 Ali Maariyo tentu, maariyolu la Maariyo,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
4 Ali Yaawe tentu,
ate le doroŋ ka kaawakuu baalu ke,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
5 Ate le ye saŋ fatoolu daa a la ñaameŋo la,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
6 Ate le ye bankoo feenee jiyo kaŋ,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
7 Ate le ye malafeŋ baalu daa,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
8 Tiloo ka fanikewo la kuwo le mara,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
9 Karoo niŋ looloolu ka suutoo la kuwo le mara,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
10 Ali Yaawe tentu,
ate le ye Misirankoolu la konoñaa foloolu faa,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
11 Ate le ye Banisirayilankoolu fintindi naŋ Misira bankoo kaŋ,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
12 A ye a ke niŋ a sembe baa le la,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
13 Ali Yaawe tentu,
ate le ye Kulunjumbe Baa fara fula ti,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
14 A ye Banisirayilankoolu tambindi a teema la,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
15 Bari a ye Firawoona tuunendi wo baa kono le,
a niŋ a la kelediŋolu,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
16 Ali Yaawe tentu,
ate le ye a la moolu tambindi keñewuloo* kono la,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
17 Ate le ye mansa sembemaalu faa,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
18 A ye mansa kandaalu faa le,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa,
19 komeŋ Sihoni, Amorinkoolu la mansa,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa,
20 aniŋ Oki, Basani tundoo mansa,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
21 A ye ì la bankoolu ke keetaafeŋo le ti,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa,
22 a ye ì dii Banisirayilankoolu le la, a la dookuulaalu,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
23 Ali Yaawe tentu,
a maŋ ñina ǹ na, kabiriŋ m̀ be jutunnayaa kono,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
24 A ye m̀ bondi ǹ jawoolu bulu le,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
25 Ate le ka domoroo dii niilamaa feŋo bee la,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
26 Ali Alla tentu, Arijana Maarii,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
Ps 135. Esd 3:11. Lu 1:47, Lu 50.
1 Louez l’Éternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!
2 Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
3 Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!
4 Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
7 Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!
8 Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!
10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
12 A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!
17 Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!
18 Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!
19 Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!
20 Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!
21 Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!
22 En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!
24 Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!
26 Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
