Mansa senuŋ baa
1 Yaawe* mu Mansa le ti,
a la kuwo si duniyaa moolu jarajara.
A be mansa siiriŋ kerubu malaayikoolu* teema,
bankoo si jarajara.
2 Yaawe la kuwo warata Siyoni* saatewo kono le,
a la kuwo warata duniyaa bankoolu bee kaŋ ne.
3 Batu ì ye a jayi a too la, a too silaŋñaa warata le.
Yaawe seneyaata le!
4 Mansa baa, i ye tooñaa kanu le.
I ye i la tiliŋo londi moolu teema le,
i ye tiliŋo niŋ tooñaa le ke Banisirayila kono.
5 Ali Yaawe jayi ǹ na Alla.
Ali sujudi a ye a siŋ looraŋo to.
Yaawe seneyaata le!
6 Ali hakiloo si bula Musa niŋ Haaruna la,
ì tarata nuŋ Yaawe la piriisoolu* le kono.
Samuweli fanaa keta moo le ti
meŋ duwaata Yaawe too la.
Ì woosiita a ye le, aduŋ a ye ì danku.
7 A ye i danku ì ma,
ka bo minaayi samasimmaa kono.
Ì ye a la luwaalu muta, aniŋ a la yaamaroolu,
a ye mennu dii ì la.
8 Ite Yaawe, ǹ na Alla,
i ye i danku i la moolu ma le,
aduŋ i yamfata ì la junuboolu la,
bari hani wo, i ye ì kuluu ì la junuboolu la le.
9 Ali Yaawe jayi, ǹ na Alla,
ka sujudi a ye a la konko senuŋo* to.
Kaatu ǹ na Alla, Yaawe seneyaata le!
God the Supreme King
1 The Lord is king,
and the people tremble.
He sits on his throne above the winged creatures,
and the earth shakes.
2 The Lord is mighty in Zion;
he is supreme over all the nations.
3 Everyone will praise his great and majestic name.
Holy is he!
4 Mighty king, you love what is right;
you have established justice in Israel;
you have brought righteousness and fairness.
5 Praise the Lord our God;
worship before his throne!
Holy is he!
6 Moses and Aaron were his priests,
and Samuel was one who prayed to him;
they called to the Lord, and he answered them.
7 He spoke to them from the pillar of cloud;
they obeyed the laws and commands that he gave them.
8 O Lord, our God, you answered your people;
you showed them that you are a God who forgives,
even though you punished them for their sins.
9 Praise the Lord our God,
and worship at his sacred hill!
The Lord our God is holy.
