Ka ñaani Alla la kiitiiteyoo la
Asafu la Jabuuroo le mu.
1 Alla siita a la mansasiiraŋo kaŋ
sembetiyolu la beŋo to.
A ye kiitiyo teyi ì la beŋo to le ko:
2 “Janniŋ muŋ tuma le
ali be tu la kiitii tilimbaloo ke la,
ka laa moo kuruŋolu kaŋ?
S3 “Ali tiliŋo taamandi fankantaŋolu ye,
aniŋ aliyatiimoolu.
Ali moo toorariŋolu la boloo kanta,
aniŋ fentaŋolu.
4 Ali fankantaŋolu niŋ fuwaaroolu bondi,
ka ì tanka moo kuruŋolu bulu.
5 “Ì maŋ feŋ ne loŋ, ì maŋ feŋ fahaamu.
Ì ka taama ì faŋ ye diboo le kono,
a ye a tara duniyaa bee be teyi kaŋ.
6 “N ko, ‘Ali mu sembetiyolu le ti,
ali bee mu nte Mansa Tallaa diŋolu le ti.’
7 Hani wo, ali be faa la le ko hadamadiŋolu.
Ali la baluwo be baŋ na le
ko maralilaa koteŋolu.”
8 Hee Alla, wuli i ye kiitiyo teyi duniyaa,
kaatu bankoolu bee mu i taa le ti.
God the Supreme Ruler
1 God presides in the heavenly council;
in the assembly of the gods he gives his decision:
2 “You must stop judging unjustly;
you must no longer be partial to the wicked!
3 Defend the rights of the poor and the orphans;
be fair to the needy and the helpless.
4 Rescue them from the power of evil people.
5 “How ignorant you are! How stupid!
You are completely corrupt,
and justice has disappeared from the world.
6 ‘You are gods,’ I said;
‘all of you are children of the Most High.’
7 But you will die like mortals;
your life will end like that of any prince.”
8 Come, O God, and rule the world;
all the nations are yours.
