احمدوا الرب في هيكله
1 مزمورٌ للحَمدِ:
إهتِفوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ.
2 أُعبُدوا الرّبَّ بالفرَحِ.
تَعالَوا إلى أمامِهِ مُرَنِّمينَ:
3 إعْتَرِفوا أنَّ الرّبَّ هوَ اللهُ.
هوَ صنَعَنا ولَه نحنُ،
نحنُ شعبُهُ ورعيَّتُهُ.
4 أُدخُلوا أبوابَهُ بالحَمدِ،
ديارَهُ بالتَّهلِـيلِ.
إِحمَدُوهُ وباركوا اسْمَهُ.
5 الرّبُّ صالحٌ وإلى الأبدِ رَحمتُهُ.
وإلى جيلٍ فَجيلٍ أمانتُهُ.
Alla tentoo niŋ suukuwo
Tenturulaŋ Jabuuroo.
1 Duniyaa moolu bee,
ali seewooriŋ baa ye suukuwolu laa Yaawe* ye.
2 Ali Yaawe batu niŋ seewoo la.
Ali niŋ suukuwo ye naa a ñaatiliŋo la.
3 Ali soŋ ko Yaawe le mu Alla ti.
Ate le ye ǹ daa,
aduŋ a taa le mu ǹ ti.
M̀ mu a la moolu le ti,
a ka mennu topatoo
komeŋ saajii koorewo.
4 Ali niŋ jayiroo ye duŋ niŋ a Batudulaa Buŋo* daa la,
ali niŋ tenturoo ye duŋ a la luwo to,
ali ye a jayi,
ali ye a tentu niŋ a too la.
5 Kaatu Yaawe beteyaata le,
a la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa,
aduŋ a la tiliŋo be tara la keriŋ ne fo fawu.
