الكتاب الأول (1—41)
السعادة الحقيقية
1 هَنيئا لِمَنْ لا يَسلُكُ في مَشورةِ الأشرارِ
وفي طريقِ الخاطِئينَ لا يقِفُ
وفي مجلِسِ المُستَهزِئينَ لا يجلِسُ،
2 بل في شريعةِ الرّبِّ مَسرَّتُهُ
وبها يَلهجُ نهارا وليلا.
3 فيكونُ كشَجرةٍ مغروسةٍ على مجاري المياهِ،
تُعطي ثمرَها في أوانِهِ،
وورَقُها لا يذبُلُ،
وكُلُّ ما يعمَلُهُ صالِـحٌ.
4 وما هكذا الأشرارُ،
لكنَّهم كالرِّيشةِ في مَهبِّ الرِّيحِ.
5 لا يثبُتونَ يومَ الدَّينونةِ
ولا الخاطِئونَ في جماعةِ الأبرارِ.
6 الرّبُّ يَصونُ طريقَ الأبرارِ،
أمَّا طريقُ الأَشرارِ فتَبيدُ.
Talaadaa Foloo
Sila Fula
1 Barakoo be moo le ye
meŋ buka taama niŋ moo kuruŋolu la yaamaroo la,
waraŋ ka bula junubelaalu la siloo nooma,
waraŋ ka tara siiriŋ ñaawalilaalu kono.
2 Bari a ye Yaawe* la karandiroo kanu le,
aduŋ a ka i miira a la le suutoo niŋ tiloo.
3 Ate ka munta le ko,
yiroo meŋ tututa woyoo daala.
A ka diŋ a diŋ waatoo la le,
aduŋ a jamboolu buka jaa.
Ate ye meŋ-wo-meŋ ke,
a ka ñaatotaa soto jee le.
4 Bari moo kuruŋolu maŋ tara wo ñaama.
Ì ka munta le ko fuufulewo, foñoo ka meŋ tindi.
5 Wo kamma la, junubelaalu te boloo la kiitiyo to,
sako ì si tara Alla la moolu la kafoo kono.
6 Kaatu Yaawe ka moo tilindiŋolu la siloo kanta le,
bari moo kuruŋolu la siloo be kasaara la le.
