(A song and a psalm by Asaph for the music leader. Use stringed instruments.)
God Always Wins
1 You, our God,
are famous in Judah
and honored in Israel.
2 Your home is on Mount Zion,
the city of peace.
3 There you destroyed
fiery arrows, shields, swords,
and all the other weapons.
4 You are more glorious than
the eternal mountains.
5 Brave warriors were robbed
of what they had taken,
and now they lie dead,
unable to lift an arm.
6 God of Jacob, when you roar,
enemy chariots and horses
drop dead in their tracks.
7 Our God, you are fearsome,
and no one can oppose you
when you are angry.
8 From heaven you announced
your decisions as judge!
And all who live on this earth
were terrified and silent
9 when you took over as judge,
ready to rescue
everyone in need.
10 Even the most angry people
will praise you
when you are furious.
11 Everyone, make your promises
to the Lord your God
and do what you promise.
The Lord is fearsome,
and all his servants
should bring him gifts.
12 God destroys the courage
of rulers and kings
and makes cowards of them.
Alla le mu duniyaa bee la kiitindirilaa ti
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: A si laa niŋ kontiŋolu la. Asafu la Jabuura suukuwo le mu.
1 Yahuuda moolu ye Alla loŋ ne,
a too warata Banisirayila kono le famfaŋ.
2 A ye Yerusalaamu le ke a taradulaa ti,
Siyoni* Konkoo le mu a sabatidulaa ti.
3 A ye a jawoolu la kalabeñe saŋaroolu buruka jee le,
ka taa ì la tankaraŋ koteeroolu*, hawusaroolu*,
aniŋ ì la kelejooraŋ koteŋolu bee.
S4 Hee Alla, ite kallankeeyaata* le,
i warata ka tambi konko baalu la,
mennu be tu la looriŋ fo abadaa.
5 Ì ye i jawu kelediŋ fatiŋolu bulu kenseŋo londi le.
Saayiŋ ì be laariŋ siinoo kunimbaloo le kono.
Wo kelejawaroolu kiliŋ te a buloo wulindi noo la.
6 Kooni, biriŋ ite Yaakuba la Alla kumata ì ma,
wo suuborindilaalu niŋ ì la suwoolu ye i laa le,
ì sumaayaata dok.
7 Ite doroŋ ne mu silantaa ti.
Jumaa le si i loo noo i fee,
niŋ i jusoo kandita?
8 I ye i la kiitindiroo taamandi le
ka bo naŋ Arijana kono,
duniyaa moolu bee le silata fo deyoo keta yem,
9 tuma meŋ na ite Alla wulita ka kiitiyo kuntu,
ka duniyaa moo toorariŋolu bee tanka.
S10 Hadamadiŋolu la kamfaa i kamma,
wo labaŋo be ke la i ye tenturoo le ti.
Ì la kamfaa be ke la i ye ñaroo le ti.
11 Ali laahidoolu taa Yaawe* ali la Alla ye,
ali ye ì timmandi.
Alitolu bantala bankoolu* bee,
ali soorifeŋolu samba a ye naŋ,
ate meŋ ñaasilaŋo warata.
12 Ate le ka maralilaalu la faŋ waroo daŋ,
a ka duniyaa mansoolu kijabo.
