(A psalm by David.)
The Voice of the Lord in a Storm
1 All you angels in heaven,
honor the glory and power
of the Lord!
2 Honor the wonderful name
of the Lord,
and worship the Lord
most holy and glorious.
3 The voice of the Lord
echoes over the oceans.
The glorious Lord God
thunders above the roar
of the raging sea,
4 and his voice is mighty
and marvelous.
5 The voice of the Lord
destroys the cedar trees;
the Lord shatters cedars
on Mount Lebanon.
6 God makes Mount Lebanon
skip like a calf
and Mount Hermon
jump like a wild ox.
7 The voice of the Lord
makes lightning flash
8 and the desert tremble.
And because of the Lord,
the desert near Kadesh
shivers and shakes.
9 The voice of the Lord
makes deer give birth
before their time.
Forests are stripped of leaves,
and the temple is filled
with shouts of praise.
10 The Lord rules on his throne,
king of the flood forever.
11 Pray that our Lord
will make us strong
and give us peace.
Maariyo kumakaŋo turubaadoo kono
Dawuda la Jabuuroo.
1 Alitolu malaayikoolu, ali horomoo dii Yaawe* la,
ali a jayi a la semboo niŋ a la kallankeeyaa* kaŋ.
2 Ali Yaawe jayi a semboo niŋ a too la waroo kaŋ,
ali Yaawe batu, a la kallankeeyaa niŋ a la seneyaa kono.
3 Yaawe kumakaŋo jiita baajiyolu kaŋ,
Alla, Mansa Kallankewo bumbunta,
aduŋ a kumakaŋo ye i danku fankaasoolu to.
4 Yaawe kumakaŋo semboo warata le,
a warata, aduŋ a kaawakuuyaata.
5 Yaawe kumakaŋo ka yirisuŋ baalu katiŋ-katiŋ ne,
hani Libanooni sedari* yiroolu, a ka ì teleŋ-teleŋ ne.
6 A ka konkoolu sawundi le ko ninsiriŋo,
ka ì buunandi ko tuuraariŋo,
hani Libanooni niŋ Herimoni* Konko baalu.
7 Yaawe kumakaŋo ka saŋo ŋalasi le.
8 A kumakaŋo ka keñewuloo* jiijandi le,
a ka Kadesi keñewuloo jarajarandi.
9 Yaawe kumakaŋo ka yiri baalu firifirindi le,
a ka sutoolu warawara,
aduŋ moolu mennu bee be a batudulaa to,
ka wuuri le, ka a fo ko,
“Alla le taa mu semboo niŋ waroo ti.”
10 Yaawe le be marariŋ baajii diinondiŋolu ma.
A la mansayaa le be tu la fo abadaa.
11 Allamaa Yaawe ye semboo dii a la moolu la.
Allamaa Yaawe ye neema a la moolu ma kayiroo la.
