(By David.)
Praise the Lord with All Your Heart
1 With all my heart
I praise you, Lord.
In the presence of angels
I sing your praises.
2 I worship at your holy temple
and praise you for your love
and your faithfulness.
You were true to your word
and made yourself more famous
than ever before.
3 When I asked for your help,
you answered my prayer
and gave me courage.
4 All kings on this earth
have heard your promises, Lord,
and they will praise you.
5 You are so famous
that they will sing about
the things you have done.
6 Though you are above us all,
you care for humble people,
and you keep a close watch
on everyone who is proud.
7 I am surrounded by trouble,
but you protect me
against my angry enemies.
With your own powerful arm
you keep me safe.
8 You, Lord, will always
treat me with kindness.
Your love never fails.
You have made us what we are.
Don't give up on us now!
Tenturu duwaa
Dawuda la Jabuuroo.
1 Hee Yaawe*, m be i tentu la niŋ n sondomoo bee le la.
M be suukuwo laa la le ka i tentu sembetiyolu ñaatiliŋo la.
2 M be sujudi la i la buŋ senuŋo ñaatiliŋo la le,
m be i tentu la i too la le,
i la kanu bambaloo niŋ i la tiliŋo kamma la.
Kaatu i ye i too niŋ i la laahidoo le kuliyandi
ka tambi feŋo bee la.
3 Tuma meŋ na ŋa i kumandi, i ye n jaabi le.
I ye n niyo bambandi kuu le.
4 Hee Yaawe, duniyaa mansoolu bee be i jayi la le,
niŋ ì ye i la kumoolu moyi.
5 Ì be suukuwo laa la le ñiŋ kamma i ye kuwolu mennu ke,
aniŋ i la horomoo la waroo kamma la.
6 Yaawe warata ñaa-wo-ñaa,
a ka fammajiilaalu hati le,
bari a ka faŋ waralaalu kekuwolu loŋ ne
ka bo jamfa jaŋo to.
7 Hani niŋ mantooroo naata n ye karoo bee la,
ite le ka n niyo tanka.
Ite le ka i buloo kuntuntee n jawoolu ñaato,
niŋ ì be kamfaariŋ n kamma,
aduŋ i ka n kiisa niŋ i bulubaa buloo le la.
8 Hee Yaawe, i be i la natoolu timmandi la n ye le.
Yaawe, i la kanu bambaloo be tu la le fo abadaa.
Kana i buloo bo dookuwo to i ye meŋ dati.
