(A song for worship.)
The Lord Rewards His Faithful People
1 The Lord will bless you
if you respect him
and obey his laws.
2 Your fields will produce,
and you will be happy—
all will go well.
3 Your wife will be as fruitful
as a grapevine,
and just as an olive tree
is rich with olives,
your home will be rich
with healthy children.
4 This is how the Lord will bless
everyone who respects him.
5 I pray that the Lord
will bless you from Zion
and let Jerusalem prosper
as long as you live.
6 May you live long enough
to see your grandchildren.
Let's pray for peace in Israel!
Lannamoolu la neemoo
Moolu ka ñiŋ suukuwo le laa, niŋ ì be Alla Batudulaa Buŋo* waliŋ na.
1 Barakoo be moo le ye,
meŋ silata Yaawe* la,
meŋ ka taama a la siloo la.
2 I maarii ye meŋ dookuu i buloo la,
i be a tinewo domo la le.
I be seewoo la le,
aduŋ i be firiŋ na le.
3 I la musoo be ke la i la suwo kono le,
komeŋ yiri dinnaa baa.
I diŋolu be ke la i la domori miraŋo dandaŋo la le,
komeŋ yiri faliŋ kutoolu.
4 Tooñaa, moo meŋ silata Yaawe la,
a be neema la a ma teŋ ne.
5 Allamaa Yaawe neema la i ma ka bo Siyoni*.
Allamaa i ñaa ye Yerusalaamu la firiŋo je,
i baluu tiloo bee la.
6 Allamaa i ye i diŋolu diŋolu je.
Kayiroo ye tara Banisirayila fee.
