The Lord Works Wonders
1 God brought his people
out of Egypt, that land
with a strange language.
2 He made Judah his holy place
and ruled over Israel.
3 When the sea looked at God,
it ran away,
and the Jordan River
flowed upstream.
4 The mountains and the hills
skipped around like goats.
5 Ask the sea why it ran away
or ask the Jordan
why it flowed upstream.
6 Ask the mountains and the hills
why they skipped like goats!
7 Earth, you will tremble,
when the Lord God of Jacob
comes near,
8 because he turns solid rock
into flowing streams
and pools of water.
Maariyo ye Banisirayilankoolu bondi Misira ñaameŋ
1 Kabiriŋ Banisirayilankoolu bota naŋ Misira,
Yaakuba koomalankoolu bota naŋ wo kaŋyelemoolu kono,
2 Maariyo ye Yahuuda bankoo ke a taradulaa senuŋo le ti,
a ye Banisirayila ke a faŋo taa ti, ka a mara.
3 Kulunjumbe Baa ye a je le, a borita,
Yoridani Boloŋo ñorita a koo la.
4 Konko baalu sawuŋ-sawunta ko saajiikotoŋolu,
konkoriŋolu, ko saajiiriŋolu.
5 Kulunjumbe, muŋ ne keta i la, fo i borita,
aniŋ ite Yoridani, fo i ñorita i koo la?
6 Alitolu konko baalu,
muŋ ne ye ali sawuŋ-sawundi ko saajiikotoŋolu,
aniŋ alitolu konkoriŋolu, ko saajiiriŋolu?
7 Bankoo, jarajara Maariyo ñaatiliŋo la,
Yaakuba la Alla.
8 Ate le ye bere baa yelemandi daloo ti,
ka bere jaaroo yelemandi woyoo ti.
