Ps 100; 81. (Hé 3:6-19; 4:1-11.)
1 Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel!
Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
2 Allons au-devant de lui avec des louanges,
Faisons retentir des cantiques en son honneur!
3 Car l’Éternel est un grand Dieu,
Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
4 Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,
Et les sommets des montagnes sont à lui.
5 La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite;
La terre aussi, ses mains l’ont formée.
6 Venez, prosternons-nous et humilions-nous,
Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
7 Car il est notre Dieu,
Et nous sommes le peuple de son pâturage,
Le troupeau que sa main conduit…
Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
8 N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba,
Comme à la journée de Massa, dans le désert,
9 Où vos pères me tentèrent,
M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût,
Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré;
Ils ne connaissent pas mes voies.
11 Aussi je jurai dans ma colère:
Ils n’entreront pas dans mon repos!
Daamansoo batoo
1 Ali naa ŋà suukuwo laa Yaawe* ye,
ali ŋà suukuu a ye ǹ kaŋo bee la,
seewoo kamma la.
Yaawe le mu konko bere baa ti,
ǹ na tankadulaa, meŋ ka ǹ tankandi.
2 Ali naa ŋà taa Yaawe ñaatiliŋo la ǹ niŋ tenturoo,
ka suukuwo laa seewoo kono.
3 Kaatu Yaawe warata le,
aduŋ ate le mu Mansa baa ti,
meŋ warata alloolu bee ti.
4 Yaawe le marata duniyaa duumoo daŋo bee ma,
konkoolu santo daŋo bee fanaa be ate le bulu.
5 A taa le mu fankaasoo ti,
kaatu ate le ye a daa,
aniŋ bankoo,
a buloo ye meŋ daa.
6 Ali naa ŋà Yaawe batu,
ŋà jimi duuma ka sujudi a ye, ǹ Daamansoo.
7 Kaatu ate le mu ǹ na Alla ti,
ntolu mu a la moolu le ti,
a ka mennu topatoo,
a la saajii koorewolu,
a ka mennu kanta.
Ali i lamoyi a kaŋo la bii, meŋ ko,
8 “Ali kana ali sondomoolu jandi
komeŋ ali la alifaa foloolu,
mennu balanta m ma Meriba,
waatoo meŋ ì be keñewuloo* kono Masa.
9 Ali mumuñolu ye n na kaŋo soosoo,
ì ye n na muñoo daŋo kotobo,
ì ye n na baara kuu baalu je ñaa-wo-ñaa.
10 N tarata ñewundiŋ ì la le fo sanji taŋ naani,
aduŋ n kumata ko,
‘Ñiŋ moolu sondomoo le ye ì filindi,
ì jututa n na kuwolu la.’
11 Bituŋ n kamfaariŋo kalita ì ye ko,
ì te futa la n na dahaa dulaa to.”
