Ps 40:14-18. (Ps 13; 35:19-28.)
1 Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
2 O Dieu, hâte-toi de me délivrer!
Éternel, hâte-toi de me secourir!
3 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie!
Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
4 Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte,
Ceux qui disent: Ah! Ah!
5 Que tous ceux qui te cherchent
Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi!
Que ceux qui aiment ton salut
Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!
6 Moi, je suis pauvre et indigent:
O Dieu, hâte-toi en ma faveur!
Tu es mon aide et mon libérateur:
Éternel, ne tarde pas!
Maakoyiroo duwaa
(Jabuuroolu 40:13-17)Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: Dawuda la Jabuuroo le mu, ka Yaawe hakiloo bulandi a la.
1 Hee Alla, n tankandi.
Yaawe*, naa katabake ka m maakoyi.
2 Allamaa moolu ye malu
mennu be a kata kaŋ ka m faa.
Allamaa ì ye piwu.
Mennu be lafiriŋ n na mantooroo la,
Allamaa ì ye muru ì koo la, ì ye malu.
3 Mennu ka n ñaawali,
Allamaa ì ye malu fo a ye tambi ì kunna.
4 Allamaa moolu mennu bee ka i ñiniŋ,
ì ye seewoo aniŋ ì ye jusulaa.
Moolu mennu be ñaaniriŋ kiisoo la i bulu,
Allamaa ì ye tu la a fo la ko, “Alla warata le.”
5 Alla, nte korita le, aduŋ m mu fentaŋo le ti.
Naa n kaŋ tariyaake.
Ite le mu m maakoyilaa ti, aniŋ n kiisalaa.
Hee Yaawe, kana mee ka m maakoyi.
