Ps 42.
1 Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!
Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
2 Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?
Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
Sous l’oppression de l’ennemi?
3 Envoie ta lumière et ta fidélité!
Qu’elles me guident,
Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
4 J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,
Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
5 Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi?
Espère en Dieu, car je le louerai encore;
Il est mon salut et mon Dieu.
Jikoo Alla la kiitiiteyoo to
1 Hee Alla, kiitiyo teyi n ye,
i ye loo n na kuwo la n niŋ allantaŋolu teema.
N tanka neeneerilaalu niŋ jamfantuŋolu ma.
2 Ite Alla le mu n tuukuraŋo ti,
muŋ ne ye a tinna i ye m bula?
Muŋ ne ye a tinna m be tu la teŋ,
komeŋ m be saŋakumboo le la,
n jawoolu la m mantooroo kamma la?
3 I la maloo niŋ i la tooñaa yitandi n na,
ka tambi n ñaato,
ì ye n samba i la konko senuŋo* to,
i sabatidulaa be daameŋ.
4 Bituŋ n si taa i la sadaajanidulaa* to.
N na seewoo aniŋ jusulaa ka bo ite le bulu.
Hee Alla, n na Alla, n si kontiŋo kosi,
ŋa suukuwo laa ka i jayi.
5 Muŋ ne ye nte jirandi teŋ,
n niyo be fitiiriŋ n kono?
N ñanta n jikoo loo la Alla le kaŋ,
aduŋ m be a jayi la le kotenke,
n na Alla, meŋ mu n na Kiisandirilaa ti.
