(Ps 103:20-22; 113:1-4.) (Ap 4:8-11; Ps 5:11-14.)
1 Louez l’Éternel!
Louez l’Éternel du haut des cieux!
Louez-le dans les lieux élevés!
2 Louez-le, vous tous ses anges!
Louez-le, vous toutes ses armées!
3 Louez-le, soleil et lune!
Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4 Louez-le, cieux des cieux,
Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car il a commandé, et ils ont été créés.
6 Il les a affermis pour toujours et à perpétuité;
Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7 Louez l’Éternel du bas de la terre,
Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 Feu et grêle, neige et brouillards,
Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9 Montagnes et toutes les collines,
Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 Animaux et tout le bétail,
Reptiles et oiseaux ailés,
11 Rois de la terre et tous les peuples,
Princes et tous les juges de la terre,
12 Jeunes hommes et jeunes filles,
Vieillards et enfants!
13 Qu’ils louent le nom de l’Éternel!
Car son nom seul est élevé;
Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 Il a relevé la force de son peuple:
Sujet de louange pour tous ses fidèles,
Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui.
Louez l’Éternel!
Jayiri suukuwo
1 Ali Yaawe* jayi.
Ali Yaawe jayi ka bo Arijana kono santo.
Alitolu mennu be alihawaa kono, ali a jayi.
2 A la malaayikoolu bee, ali a jayi.
Alihawaa kono sembemaalu, ali a jayi.
3 Karoo niŋ tiloo, ali a jayi.
Looloolu mennu ka mala, ali a jayi.
4 Saŋ fatoo daŋolu,
aniŋ jiyolu mennu be saŋ fatoolu ye santo la,
ali a jayi.
5 Daaroo bee, ali Yaawe jayi a too la,
kaatu ate le ye ali daa ka bo niŋ a la kumoo la.
6 A ye ali londi le fo abadaa.
A la kaŋo kaŋ ali te bo la ali ñaama.
7 Ali Yaawe jayi ka bo bankoo kaŋ.
Baakono daafeŋ baalu aniŋ fankaasoo duumoolu bee,
8 ka taa saŋ ŋalasoo niŋ saŋ beroo,
komboo niŋ tawaloolu, aniŋ turubaadoo,
mennu ka a la yaamaroolu taamandi,
ali a jayi.
9 Konkoriŋ, konko baa,
yiri dinnaalu, sedari* yiroolu bee,
ali a jayi.
10 Wulakono daafeŋolu niŋ beeyaŋolu,
kuruntu feŋolu ka taa kunoolu bee, ali a jayi.
11 Duniyaa mansoolu niŋ siyolu bee,
maralilaalu niŋ kiitiikuntulaalu, ali a jayi.
12 Dindiŋ, keebaa,
musu kafuriŋ kee, ali a jayi.
13 Daaroo bee, ali Yaawe jayi a too la,
kaatu a too le warata doo koteŋolu bee ti.
A la kallankeeyaa* le tambita feŋo bee la,
biriŋ bankoo kaŋ fo saŋo ye santo la.
14 A ye semboo dii a la moo tilindiŋolu la le,
meŋ keta a la moolu ye horomoo ti,
wo le mu Banisirayilankoolu ti, mennu sutiyaata a la.
Ali Yaawe jayi.
