Ps 112Ps 127:3, Ps 4.
1 Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l’Éternel,
Qui marche dans ses voies!
2 Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
3 Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l’intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d’olivier,
Autour de ta table.
4 C’est ainsi qu’est béni
L’homme qui craint l’Éternel.
5 L’Éternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
6 Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!
Lannamoolu la neemoo
Moolu ka ñiŋ suukuwo le laa, niŋ ì be Alla Batudulaa Buŋo* waliŋ na.
1 Barakoo be moo le ye,
meŋ silata Yaawe* la,
meŋ ka taama a la siloo la.
2 I maarii ye meŋ dookuu i buloo la,
i be a tinewo domo la le.
I be seewoo la le,
aduŋ i be firiŋ na le.
3 I la musoo be ke la i la suwo kono le,
komeŋ yiri dinnaa baa.
I diŋolu be ke la i la domori miraŋo dandaŋo la le,
komeŋ yiri faliŋ kutoolu.
4 Tooñaa, moo meŋ silata Yaawe la,
a be neema la a ma teŋ ne.
5 Allamaa Yaawe neema la i ma ka bo Siyoni*.
Allamaa i ñaa ye Yerusalaamu la firiŋo je,
i baluu tiloo bee la.
6 Allamaa i ye i diŋolu diŋolu je.
Kayiroo ye tara Banisirayila fee.
