Hadamadiŋolu la kuruŋyaa aniŋ Alla la beteyaa
Meŋ be suukuulaa ñaatonkayaa la: Dawuda la Jabuuroo le mu, Yaawe la dookuulaa.
1 Junuboo le ka kuma moo kuruŋo ye, a sondomoo kono,
Alla ñaasilaŋo te a la fereŋ.
2 A ye a faŋ wara baake le,
fo a buka a la boyidaa je noo, a ye a koŋ.
3 A daakumoolu mu kuruŋyaa niŋ neeneeroo le ti.
A ye a koo dii ñiŋ na le ka ñaameŋ kuwo ke,
aniŋ kuu kendoo.
4 A ka kuruŋyaa feeroolu le siti
hani niŋ a be laariŋ laaraŋo kaŋ.
Kuu jawu kewo le mu a la muraadoo ti.
A maŋ i baŋ kuu jawu to.
5 Yaawe*, i la kanu bambaloo la waroo nakita saŋ fatoolu la le,
i la tiliŋo futata minaayoolu ma le.
6 I la kiitiyolu be looriŋ tooñaa le kaŋ,
ì bambanta le ko konkoolu,
ì diinonta ko fankaasoo.
Hee Yaawe, hadamadiŋolu bee la tankoo be ite le bulu,
aniŋ daafeŋolu.
7 I la kanu bambaloo tinewo warata le.
Hadamadiŋolu ka tankoo ñini ite le dampaŋo koto,
moo baa, moondiŋ.
8 Ì ka baluu domori fuumariŋo le la,
i ka meŋ dii ka bo i taradulaa to.
I la beteyaa baajiimaa le ka woyi,
moolu ka i miŋ a la.
9 Ite le mu baluwo diilaa ti,
aduŋ i la maloo le ka a saabu
ntolu ka maloo je.
10 Dukaree, tu i la kanu bambaloo kaŋ moolu ye
mennu ye ite loŋ,
aduŋ i si neema moolu ma tiliŋo be mennu sondomoo kono.
11 Kana soŋ faŋ wara moolu siŋo ye dori n kaŋ,
waraŋ moo kuruŋolu ye ì buloo teeka ka m bayi.
12 A fele, moo jawoolu boyita le,
ì busandita duuma, ì maŋ wuli noo.
© Mandinka Bible © Bible Society in The Gambia, 2011
