(A psalm by David.)
The Voice of the Lord in a Storm
1 All you angels in heaven,
honor the glory and power
of the Lord!
2 Honor the wonderful name
of the Lord,
and worship the Lord
most holy and glorious.
3 The voice of the Lord
echoes over the oceans.
The glorious Lord God
thunders above the roar
of the raging sea,
4 and his voice is mighty
and marvelous.
5 The voice of the Lord
destroys the cedar trees;
the Lord shatters cedars
on Mount Lebanon.
6 God makes Mount Lebanon
skip like a calf
and Mount Hermon
jump like a wild ox.
7 The voice of the Lord
makes lightning flash
8 and the desert tremble.
And because of the Lord,
the desert near Kadesh
shivers and shakes.
9 The voice of the Lord
makes deer give birth
before their time.
Forests are stripped of leaves,
and the temple is filled
with shouts of praise.
10 The Lord rules on his throne,
king of the flood forever.
11 Pray that our Lord
will make us strong
and give us peace.
صوت الرب كالرعد
1 مزمورٌ لِداوُدَ:
قَدِّموا للرّبِّ يا أبناءَ اللهِ،
قَدِّموا للرّبِّ مَجدا وعِزَّةً،
2 قَدِّموا للرّبِّ مَجدا لاسمِهِ.
اسجُدُوا للرّبِّ في بَهاءِ قُدْسِهِ.
3 صوتُ الرّبِّ على المياهِ.
إلهُ المَجدِ أرعَدَ.
الرّبُّ على المياهِ الكثيرةِ.
4 صوتُ الرّبِّ عظيمُ القُوَّةِ.
صوتُ الرّبِّ بهاءٌ كُلُّهُ.
5 صوتُ الرّبِّ يُكَسِّرُ الأرْزَ،
يُكَسِّرُ الرّبُّ أرْزَ لبنانَ.
6 يجعلُ لبنانَ يقفِزُ كالعِجْلِ،
وحَرَمونَ كولدِ الثَّورِ الوحشيِّ.
7 صوتُ الرّبِّ يقدَحُ
لهيـبَ نارٍ.
8 صوتُ الرّبِّ يُزلزِلُ البرِّيَّةَ،
يُزلزِلُ الرّبُّ برِّيَّةَ قادِشَ.
9 صوتُ الرّبِّ يَهزُّ الأشجارَ،
يُعَرِّي الرّبُّ أشجارَ الغابِ.
كُلُّ مَنْ في هَيكلِهِ يهتِفُ:
«المَجدُ لكَ يا اللهُ».
10 الرّبُّ يجلِسُ على الطُّوفانِ،
يجلِسُ مَلِكا إلى الأبدِ.
11 الرّبُّ يمنَحُ شعبَهُ العِزَّةَ.
الرّبُّ يـبارِكُ شعبَهُ بالسَّلامِ.
