In Praise of the Lord's Kindness
1 Shout praises to the Lord!
You are his servants,
so praise his name.
2 All who serve in the temple
of the Lord our God,
3 come and shout praises.
Praise the name of the Lord!
He is kind and good.
4 He chose the family of Jacob
and the people of Israel
for his very own.
5 The Lord is much greater
than any other god.
6 He does as he chooses
in heaven and on earth
and deep in the sea.
7 The Lord makes the clouds rise
from far across the earth,
and he makes lightning
to go with the rain.
Then from his secret place
he sends out the wind.
8 The Lord killed the first-born
of people and animals
in the land of Egypt.
9 God used miracles and wonders
to fight the king of Egypt
and all of his officials.
10 He destroyed many nations
and killed powerful kings,
11 including King Sihon
of the Amorites
and King Og of Bashan.
He conquered every kingdom
in the land of Canaan
12 and gave their property
to his people Israel.
13 The name of the Lord
will be remembered forever,
and he will be famous
for all time to come.
14 The Lord will bring justice
and show mercy to all
who serve him.
15 Idols of silver and gold
are made and worshiped
in other nations.
16 They have a mouth and eyes,
but they can't speak or see.
17 They are completely deaf,
and they can't breathe.
18 Everyone who makes idols
and all who trust them
will end up as helpless
as their idols.
19 Everyone in Israel,
come praise the Lord!
All the family of Aaron
20 and all the tribe of Levi,
come praise the Lord!
All of his worshipers,
come praise the Lord.
21 Praise the Lord from Zion!
He lives here in Jerusalem.
Shout praises to the Lord!
الرب سيّد الكون والمحسن إلى شعبه
1 هلِّلوا لاسمِ الرّبِّ. هلِّلوا يا عِبادَ الرّبِّ
2 الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إلهِنا.
3 هلِّلوا للرّبِّ لأنَّ الرّبَّ صالِـحٌ. رَتِّلوا لاسمِهِ لأنَّهُ يُنعِمُ علَينا،
4 لأنَّهُ اختارَ يَعقوبَ لَه،
اختارَ إِسرائيلَ خاصَّةً لهُ.
5 أعرِفُ أنَّ الرّبَّ عظيمٌ،
وأنَّهُ سيِّدٌ على جميعِ الآلهةِ.
6 صَنَعَ الرّبُّ كُلَّ ما شاءَ في السَّماواتِ والأرضِ والبحارِ وجميعِ اللُّججِ.
7 يجعَلُ السَّحابَ يصعَدُ مِنْ أقاصي الأرضِ. يصنَعُ البُروقَ لِلمَطَرِ. يُخرِجُ الرِّيحَ:
من خَزَائِنِهِ.
8 الرّبُّ هوَ الّذي ضرَبَ أبكارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إلى البَهائِمِ، 9 وأرسَلَ آياتٍ ومُعجِزاتٍ في وسَطِكِ يا مِصْرُ على فِرعَونَ وجميعِ عبـيدِهِ. 10 هوَ الّذي ضرَبَ أُمَما كثيرةً وقَتَلَ المُلوكَ العِظامَ: 11 سيحونَ مَلِكَ الأموريِّينَ، وعُوجَ مَلِكَ باشانَ وجميعَ مُلوكِ كَنعانَ،
12 وأعطى أرضَهُم ميراثا،
ميراثا لإسرائيلَ شَعبهِ.
13 اسْمُكَ يا ربُّ إلى الأبدِ،
وذِكرُكَ إلى جيلٍ فجيلٍ.
14 الرّبُّ يَدينُ شعبَهُ. الرّبُّ يَرأفُ بِــعبادِهِ.
15 أربابُ الأمَمِ فِضَّةٌ وذَهَبٌ مِنْ صُنْعِ أيدي البشَرِ. 16 لها أفواهٌ ولا تَنطِقُ، ولها عُيونٌ ولا تَرى.
17 لها آذانٌ ولا تَسمَعُ، وما في أفواهِها نَسْمةُ حياةٍ.
18 مِثلُها يكونُ صانِعوها وجميعُ المُتَّكِلينَ علَيها.
19 يا بَيتَ إِسرائيلَ باركوا الرّبَّ.
يا بَيتَ هرونَ باركوا الرّبَّ.
20 يا بَيتَ لاوي بارِكوا الرّبَّ.
يا خائِفي الرّبِّ بارِكوا الرّبَّ.
21 تَبارَكَ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ.
السَّاكِنُ في أُورُشليمَ. هلِّلويا.
