The People of Israel Are Counted
1 The people of Israel had left Egypt and were living in the Sinai Desert. Then on the first day of the second month of the second year, when Moses was in the sacred tent the Lord said:
2-3 I want you and Aaron to find out how many people are in each of Israel's clans and families. And make a list of all the men 20 years and older who are able to fight in battle. 4-15 The following twelve family leaders, one from each tribe, will help you:
Elizur son of Shedeur
from Reuben,
Shelumiel son of Zurishaddaifrom Simeon,
Nahshon son of Amminadabfrom Judah,
Nethanel son of Zuarfrom Issachar,
Eliab son of Helonfrom Zebulun,
Elishama son of Ammihudfrom Ephraim,
Gamaliel son of Pedahzurfrom Manasseh,
Abidan son of Gideonifrom Benjamin,
Ahiezer son of Ammishaddaifrom Dan,
Pagiel son of Ochranfrom Asher,
Eliasaph son of Deuelfrom Gad,
and Ahira son of Enanfrom Naphtali.
16-17 Moses and Aaron, together with these twelve tribal leaders, 18 called together the people that same day. They were counted according to their clans and families. Then Moses and the others listed the names of the men twenty years and older, 19 just as the Lord had commanded. 20-46 The number of men from each tribe who were at least 20 years old and strong enough to fight in Israel's army was as follows:
46,500 from Reuben,
the oldest son of Jacob,
59,300 from Simeon,45,650 from Gad,74,600 from Judah,54,400 from Issachar,57,400 from Zebulun,40,500 from Ephraim,32,200 from Manasseh,35,400 from Benjamin,62,700 from Dan,41,500 from Asher,53,400 from Naphtali.The total number of men registered by Moses, Aaron, and the twelve leaders was 603,550.
47 But those from the Levi tribe were not included 48 because the Lord had said to Moses:
49 When you count the Israelites, do not include those from the Levi tribe. 50-51 Instead, give them the job of caring for the sacred tent, its furnishings, and the objects used for worship. They will camp around the tent, and whenever you move, they will take it down, carry it to the new camp, and set it up again. Anyone else who tries to go near it must be put to death.
52 The rest of the Israelites will camp in their own groups and under their own banners. 53 But the Levites will camp around the sacred tent to make sure that no one goes near it and makes me furious with the Israelites.
54 The people of Israel did everything the Lord had commanded.
أول إحصاء لبني إسرائيل
1 وكلَّمَ الرّبُّ موسى في برِّيَّةِ سيناءَ، في خَيمةِ الاجتِماعِ، في اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الثَّاني مِنَ السَّنةِ الثَّانيةِ لِخُروجِ بَني إِسرائيلَ مِنْ أرضِ مِصْرَ، فقالَ: 2 «أحصِ أنتَ وهرونَ جماعةَ بَني إِسرائيلَ بِــعشائِرهِم وعائلاتِهِم وسَجِّلا أسماءَ جميعِ الذُّكورِ، كُلُّ ذَكَرٍ بِمُفرَدِهِ، 3 مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ، كُلُّ واحدٍ بِـحسَبِ جيشِهِ. 4 وليَكُنْ معَكُما مِنْ كُلِّ سِبْطٍ رَجُلٌ يكونُ هوَ رئيسَ عائِلتِه. 5 وهذِهِ أسماؤُهُم: «مِنْ رَأوبـينَ: أليصورُ بْنُ شَديئورَ، 6 ومِنْ شِمعونَ: شَلُوميئيلُ بنُ صُوريشدَّايَ، 7 ومِنْ يَهوذا: نَحشونُ بنُ عَمِّينادابَ، 8 ومِنْ يسَّاكِرَ: نَثَنائيلُ بنُ صُوغَرَ، 9 ومِنْ زَبولونَ: أليآبُ بنُ حِيلونَ، 10 ومِنْ ابنَي يوسُفَ مِنْ أفرايمَ: أليشَمعُ بنُ عَمّيهودَ، ومِنْ منَسَّى: جَمْلئيلُ بنُ فَدَهْصورَ، 11 ومِنْ بنيامينَ: أبـيدانُ بنُ جَدعوني، 12 ومِنْ دانَ: أخيعَزَرُ بنُ عَمّيشَدّايَ، 13 ومِنْ أشيرَ: فَجْعِيئِيلُ بنُ عُكرنَ، 14 ومِنْ جادَ: ألياسافُ بنُ دَعوئيلَ، 15 ومِنْ نَفتالي: أخيرَعُ بنُ عِينَنَ». 16 هؤلاءِ اخْتيروا مِنْ جماعةِ بَني إِسرائيلَ، وكانوا شُيوخَ أسباطِ آبائِهِم ورُؤساءَ عَشائِرِ بَني إِسرائيلَ.
17 فأخذَ موسى وهرونُ هؤلاءِ الرِّجالَ الذينَ ذُكِرَت أسماؤُهُم، 18 وجمَعا كُلَّ الجماعةِ في اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ الثَّاني، فانْتَسَبوا إلى عشائِرِهِم وعائلاتِهِم بإحصاءِ أسمائِهِم، مِنِ ابنِ عِشرينَ فصاعِدا، كُلُّ واحدٍ بِمُفرَدِهِ، 19 كما أمرَ الرّبُّ موسى. وهكذا عَدَّهُم موسى وهرونُ في برِّيَّةِ سيناءَ.
20 فبنو رَأوبـينَ، بِكْرِ إِسرائيلَ بإحصاءِ أسمائِهِم فَرْدا فَرْدا، مَواليدُهُم وعشائِرُهُم وعائِلاتُهُم، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ، 21 كانَ عدَدُهُم سِتَّةً وأربعينَ ألفا وخَمْسَ مئةٍ.
22 وبَنو شِمعونَ بإحصاءِ أسمائِهِم، فَرْدا فَرْدا، حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ، 23 كانَ عدَدُهُم تِسعةً وخمسينَ ألفا وثَلاثَ مئةٍ.
24 وبَنو جادَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ، 25 كانَ عدَدُهُم خمسةً وأربعينَ ألفا وسِتَّ مئةٍ وخمسينَ.
26 وبَنو يَهوذا بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 27 كانَ عدَدُهُم أربعةً وسبعينَ ألفا وسِتَّ مئةٍ.
28 وبَنو يسَّاكِرَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 29 كانَ عدَدُهُم أربعةً وخمسينَ ألفا وأربعَ مئةٍ.
30 وبَنو زَبولونَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مواليدِهِم وعَشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 31 كانَ عدَدُهُم سَبعةً وخمسينَ ألفا وأربعَ مئةٍ.
32 وبَنو يوسُفَ بَنو أفرايمَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 33 كانَ عدَدُهُم أربعينَ ألفا وخَمسَ مئةٍ.
34 وبَنو منَسَّى بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم، وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 35 كانَ عدَدُهُم اثنَينِ وثَلاثينَ ألفا ومِئَتَينِ.
36 وبَنو بنيامينَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 37 كانَ عدَدُهُم خمسةً وثَلاثينَ ألفا وأربَعَ مئةٍ.
38 وبَنو دانَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 39 كانَ عدَدُهُم اثنينِ وسِتِّينَ ألفا وسَبعَ مئةٍ.
40 وبَنو أشيرَ بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم، مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 41 كانَ عدَدُهُم واحدا وأربعينَ ألفا وخَمسَ مئةٍ.
42 وبَنو نَفتالي بإحصاءِ أسمائِهِم حسَبَ مَواليدِهِم وعشائرِهِم وعائلاتِهِم، مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعِدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ 43 كانَ عدَدُهُم ثَلاثَةً وخمسينَ ألفا وأربعَ مئةٍ.
44 أُولئِكَ هُمُ المَعدودُونَ الّذينَ عَدَّهُم موسى وهرونُ ورُؤساءُ بَني إِسرائيلَ، وهُم اثنا عشَرَ رَجُلا، لِكُلِّ عائلةٍ مِنَ العائلاتِ واحدٌ. 45 وكانَ جميعُ المَعدُودينَ مِنْ بَني إِسرائيلَ، بِـحسَبِ عائلاتِهِم، مِنِ ابنِ عِشرينَ سنَةً فصاعدا، مِمَّنْ يَخرُجونَ إلى الحربِ في إِسرائيلَ 46 سِتَّ مئةِ ألفٍ وثَلاثَةَ آلافٍ وخَمْسَ مئةٍ وخمسينَ.
47 وأمَّا اللاَّويّونَ فلم يُعَدُّوا فيما بَينَهُم بِـحسَبِ سِبْطِ آبائِهِم، 48 لأنَّ الرّبَّ كلَّمَ موسى فقالَ: 49 «أمَّا سِبْطُ لاوي فلا تَعُدَّهُم ولا تُحْصِ جُملتَهُم فيما بَينَ بَني إِسرائيلَ 50 لكن وكِّلِ اللاَّويِّينَ بِمسكِنِ تابوتِ العَهدِ وجميعِ أمتعَتِهِ وكُلِّ ما يتعلَّقُ بهِ، وهُم يَحمِلونَ المَسكِنَ وجميعَ أمتعَتِه، وهُم يَخدِمُونَه وحَوالَيهِ يَنزِلونَ. 51 فإذا رحَلَ المَسكِنُ فاللاَّويُّونَ يُقَوِّضونَه، وإذا حَلَّ فهُم يَنصِبونَه، وإنِ اقْتَرَبَ مِنهُ أحدٌ سِواهُم يُقتَلْ 52 ويَنزِلُ بَنو إِسرائيلَ، كُلُّ واحدٍ في مُخَيَّمِهِ وعِندَ رايتِهِ بِـحسَبِ جُيوشِهِم، 53 واللاَّويُّونَ يَنزِلونَ حَوالَي مَسكِنِ تابوتِ العَهدِ لِئلاَّ يقتَرِبَ مِنهُ أحدٌ فيحِلَّ على جماعةِ بَني إِسرائيلَ غضَبُ اللهِ، ويَقومونَ بِـخِدمةِ المَسكِنِ. 54 فعمِلَ بَنو إِسرائيلَ بجميعِ ما أمرَ الرّبُّ بهِ موسى.
