Jonah's Prayer
1 From inside the fish, Jonah prayed to the Lord his God:
2 When I was in trouble, Lord,
I prayed to you,
and you listened to me.
From deep in the world
of the dead,
I begged for your help,
and you answered my prayer.
3 You threw me down
to the bottom of the sea.
The water was churning
all around;
I was completely covered
by your mighty waves.
4 I thought I was swept away
from your sight,
never again to see
your holy temple.
5 I was almost drowned
by the swirling waters
that surrounded me.
Seaweed had wrapped
around my head.
6 I had sunk down deep
below the mountains
beneath the sea.
I knew that forever,
I would be a prisoner there.
But, you, Lord God,
rescued me from that pit.
7 When my life was slipping away,
I remembered you—
and in your holy temple
you heard my prayer.
8 All who worship worthless idols
turn from the God
who offers them mercy.
9 But with shouts of praise,
I will offer a sacrifice
to you, my Lord.
I will keep my promise,
because you are the one
with power to save.
10 The Lord commanded the fish to vomit up Jonah on the shore. And it did.
صلاة يونان
1 فصلَّى يونانُ إلى الرّبِّ إلهِهِ مِنْ جَوفِ الحُوتِ 2 وقالَ:
«إليكَ يا ربُّ صَرخْتُ
فاسْتَجَبتَ لي في ضيقي.
مِنْ جَوفِ الموتِ أستغيثُ
فسَمعتَ يا ربُّ صوتي.
3 طرَحْتَني في الأعماقِ،
في قلبِ هذِهِ البِـحارِ.
المياهُ الغزيرةُ تُحيطُ بـي.
تيَّاراتُكَ وأمواجُكَ جميعا
تعبُرُ يا ربُّ عليَّ.
4 طُرِدْتُ مِنْ أمامِ عينَيكَ
فكيفَ أرى بَعدُ هيكَلَكَ المُقدَّسَ.
5 تَكتَنِفُني المياهُ إلى الأنْفِ
والغمرُ يُحيطُ بـي،
وعشبُ البحرِ يُغطِّي رأسي
6 نزَلْتُ إلى أُسُسِ الجبالِ،
إلى أرضٍ أبوابُها انغَلَقَت
عليَّ يا ربُّ إلى الأبدِ.
لكنَّكَ أيُّها الرّبُّ إلهي
ستَرفَعُ حياتي مِنَ الهاويةِ.
7 وعِندَما تعودُ إليَّ نفْسي
أتذكَّرُكَ أيُّها الرّبُّ
فتَصِلُ إليكَ صلاتي
في هيكَلِكَ المُقدَّسِ.
8 يُراعونَ آلهةَ السُّوءِ
ويُهمِلونَ رَحمَتَكَ علَيهِم.
9 وأنا بصوتِ الحَمدِ
أُقَرِّبُ لكَ الذَّبائِـحَ
وأُوفي بما نَذرْتُهُ لكَ.
فمِنكَ يا ربُّ خلاصي».
10 فأمرَ الرّبُّ الحُوتَ، فقَذفَ يونانَ إلى البرِّ.
