Habakkuk's Prayer
1 This is my prayer:
2 I know your reputation, Lord,
and I am amazed
at what you have done.
Please turn from your anger
and be merciful;
do for us what you did
for our ancestors.
3 You are the same Holy God
who came from Teman
and Paran to help us.
The brightness of your glory
covered the heavens,
and your praises were heard
everywhere on earth.
4 Your glory shone like the sun,
and light flashed from your hands,
hiding your mighty power.
5 Dreadful diseases and plagues
marched in front
and followed behind.
6 When you stopped,
the earth shook;
when you stared,
nations trembled;
when you walked
along your ancient paths,
eternal mountains and hills
crumbled and collapsed.
7 The tents of desert tribes
in Cushan and Midian
were ripped apart.
8 Our Lord, were you angry
with the monsters
of the deep?
You attacked in your chariot
and wiped them out.
9 Your arrows were ready
and obeyed your commands.
You split the earth apart
with rivers and streams;
10 mountains trembled
at the sight of you;
rain poured from the clouds;
ocean waves roared and rose.
11 The sun and moon stood still,
while your arrows and spears
flashed like lightning.
12 In your furious anger,
you trampled on nations
13 to rescue your people
and save your chosen one.
You crushed a nation's ruler
and stripped his evil kingdom
of its power.
14 His troops had come like a storm,
hoping to scatter us
and glad to gobble us up.
To them we were refugees
in hiding—
but you smashed their heads
with their own weapons.
15 Then your chariots churned
the waters of the sea.
Habakkuk's Response to God's Message
16 When I heard this message,
I felt weak from fear,
and my lips quivered.
My bones seemed to melt,
and I stumbled around.
But I will patiently wait.
Someday those vicious enemies
will be struck by disaster.
Trust in a Time of Trouble
17 Fig trees may no longer bloom,
or vineyards produce grapes;
olive trees may be fruitless,
and harvest time a failure;
sheep pens may be empty,
and cattle stalls vacant—
18 but I will still celebrate
because the Lord God
is my Savior.
19 The Lord gives me strength.
He makes my feet as sure
as those of a deer,
and he helps me stand
on the mountains.
To the music director:
Use stringed instruments.
صلاة حبقوق
1 وأنشدَ حبَقوقُ النَّبـيُّ هذِهِ الصَّلاةَ:
2 يا ربُّ، سَمِعْتُ بِما عَمِلْتَ فَخِفْتُ،
أعِدْهُ في أيّامِنا وعَرِّفْ بهِ،
وفي غضَبِكَ اذْكُرْ رَحمَتَكَ.
3 اللهُ يَجيءُ مِن تيمانَ،
القُدُّوسُ مِنْ جبَلِ فارانَ.
غطَّى جَلالُهُ السَّماواتِ
وامْتَلأتِ الأرضُ مِنَ التَّهَلُّلِ لَه.
4 يجيءُ كلَمَعانِ البَرْقِ
ومِنْ يَدِهِ يَسطَعُ النُّورُ
وفيها تَستَتِرُ عِزَّتُهُ.
5 قُدَّامَ وجهِهِ يسيرُ الوَباء
ووراءَ قدَميهِ الموتُ.
6 يَقفُ فتَهتَزُّ الأرضُ،
ويَنظُرُ فتَرتَعِدُ الأُمَمُ.
تـتَحَطَّمُ جِبالُ الدَّهرِ
وتَنخَسِفُ تِلالُ الأزَلِ،
حَيثُ سارَ في قديمِ الزَّمنِ.
7 رَأيتُ البَلاءَ في خيامِ كُوشَ
والاضْطِرابَ في مَساكِنِ مِديانَ.
8 أعَلى الأنهارِ يَحتَدُّ غضَبُكَ؟
أعَلى البحارِ غَيظُكَ يا ربُّ؟
حينَ ركِبْتَ خَيلَكَ يا ربُّ
ومَركباتِكَ المُنتَصِرةَ
9 وشدَدْتَ قَوسَكَ شَدًّا
وسَدَّدْتَ سِهامَكَ
شَقَّتْ بُروقُكَ الأرضَ يا ربُّ
10 وانحَلَّتِ الجِبالُ لِرُؤْياكَ.
المياهُ انهَمَرَت وطَمَت
والغَمْرُ أطلَقَ صوتَهُ
وارْتَفَعَت أمواجُهُ إلى العَلاءِ.
11 الشَّمسُ والقمرُ في بُرجَيهِما
وقفا لِتَطايُرِ سِهامِكَ
وضياءِ بَريقِ رُمحِكَ.
12 وَطِئْتَ الأرضَ بِسُخْطٍ،
وبِــغضَبٍ دعَسْتَ الأُمَمَ.
13 خرَجْتَ لِخلاصِ شعبِكَ،
لِخَلاصِ المَلِكِ مَسيحِكَ،
فهَدَمْتَ دعامَةَ بَيتِ الشِّرِّيرِ
وعَرَّيتَ أساسَهُ إلى الصَّخرِ.
14 طَعَنْتَ بِرِماحِكَ رُؤُوسَ قادتِهِ
حينَ جاؤُوا كالزَّوبَعةِ لِتَشتيتِنا
كمَنْ يَغدُرُ بِالمِسكينِ في الخِفيَةِ.
15 دُسْتَ البحرَ يا ربُّ بِـخَيلِكَ
ورُكامَ المياهِ الغزيرَةِ.
16 سَمِعْتُ هذا فخَفَقَت أحشائي
ورجَفَت شفَتايَ عِندَ سَماعِهِ.
عِظامي دخَلَها النَّخرُ،
ورجَفَت قدَمايَ تَحتي.
بِهُدوءٍ أنتَظِرُ يومَ الضِّيقِ
ليَحِلَّ بِالمُعتَدينَ علَينا.
17 لو أثمرَ التِّينُ أو لم يُثمِرْ
ولا أخرَجَتِ الكُرومُ عنَبا،
لو حمَلَ الزَّيتونُ أو لم يَحمِلْ
ولا أعطَتِ الحُقولُ طَعاما،
لو ماتَ الغنَمُ أو لم يَمُتْ في الحظيرةِ
وخَلتِ المَذاوِدُ مِنَ البقَرِ،
18 لَبَقيتُ أغتَبِطُ بِالرّبِّ
وأبتَهِـجُ بِاللهِ مُخَلِّصي.
19 الرّبُّ الإلهُ قُوَّتي
يجعَلُني ثابِتَ القدَمِ كالوَعْلِ
ويحفَظُني آمِنا في الأعالي.
