1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12 Both young men, and maidens; old men, and children:
13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Jayiri suukuwo
1 Ali Yaawe* jayi.
Ali Yaawe jayi ka bo Arijana kono santo.
Alitolu mennu be alihawaa kono, ali a jayi.
2 A la malaayikoolu bee, ali a jayi.
Alihawaa kono sembemaalu, ali a jayi.
3 Karoo niŋ tiloo, ali a jayi.
Looloolu mennu ka mala, ali a jayi.
4 Saŋ fatoo daŋolu,
aniŋ jiyolu mennu be saŋ fatoolu ye santo la,
ali a jayi.
5 Daaroo bee, ali Yaawe jayi a too la,
kaatu ate le ye ali daa ka bo niŋ a la kumoo la.
6 A ye ali londi le fo abadaa.
A la kaŋo kaŋ ali te bo la ali ñaama.
7 Ali Yaawe jayi ka bo bankoo kaŋ.
Baakono daafeŋ baalu aniŋ fankaasoo duumoolu bee,
8 ka taa saŋ ŋalasoo niŋ saŋ beroo,
komboo niŋ tawaloolu, aniŋ turubaadoo,
mennu ka a la yaamaroolu taamandi,
ali a jayi.
9 Konkoriŋ, konko baa,
yiri dinnaalu, sedari* yiroolu bee,
ali a jayi.
10 Wulakono daafeŋolu niŋ beeyaŋolu,
kuruntu feŋolu ka taa kunoolu bee, ali a jayi.
11 Duniyaa mansoolu niŋ siyolu bee,
maralilaalu niŋ kiitiikuntulaalu, ali a jayi.
12 Dindiŋ, keebaa,
musu kafuriŋ kee, ali a jayi.
13 Daaroo bee, ali Yaawe jayi a too la,
kaatu a too le warata doo koteŋolu bee ti.
A la kallankeeyaa* le tambita feŋo bee la,
biriŋ bankoo kaŋ fo saŋo ye santo la.
14 A ye semboo dii a la moo tilindiŋolu la le,
meŋ keta a la moolu ye horomoo ti,
wo le mu Banisirayilankoolu ti, mennu sutiyaata a la.
Ali Yaawe jayi.
